ЗАПРОШЕННЯ ДО УЧАСТІ У ВІДКРИТИХ ТОРГАХ

Україна
Підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання України (UDHEEP) 

Дата: 06 березня 2019 р.
Позика №: 8387-UA
№ЗУТ: UDHEEP-KHTM-ICB-22
Назва контракту: Закупівля труб та іншого обладнання (магістральні мережі) в м. Харків. Частина 1 

1. Це Запрошення до участі у торгах слідує за Загальним повідомленням про закупівлі за даним проектом, яке було опубліковано на сайті часопису ООН Development Business від 8 вересня 2014 р. 
2. Україна отримала Позику від Світового Банку для фінансування Проекту “Підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання України” і планує направити частину грошових надходжень від Позики на проведення оплат за контрактом UDHEEP-KHTM-ICB-22 для закупівлі попередньо ізольованих труб та іншого обладнання для реконструкції теплових мереж централізованої системи теплопостачання в місті Харків.
3. Комунальне підприємство “Харківські теплові мережі” запрошує правомочних учасників подавати запечатані заявки на участь у конкурсних торгах на закупівлю наступних товарів: сталеві труби з тепловою ізоляцією DN300-DN800, муфти з’єднувальні, сальникові компенсатори, ковзні опори, опори нерухомі, фланцеві засувки та інше обладнання з інструкціями з експлуатації та технічного обслуговування, що складається з вказаних нижче лотів:

Лот  1 - UDHEEP-KHTM-ICB-22А, Закупівля попередньо ізольованих труб та іншого обладнання (магістральні мережі) в м. Харків. Частина 1 

Лот  2 - UDHEEP-KHTM-ICB-22В, Закупівля не ізольованого обладнання (магістральні мережі) в м. Харків. Частина 1 

Учасники тендеру можуть подати заявки на будь-який лот або комбінацію лотів. 

Термін доставки: шістдесят (60) днів. 

1. Кваліфікаційні вимоги до учасників торгів, включаючи вимоги щодо фінансових та технічних можливостей, також щодо досвіду, для обох лотів для виробників та не виробників настпні: 

Лот1

(a) Якщо Учасник торгів є Виробником: 

Учасник торгів повинен надати документальне підтвердження того, що він відповідає наступним вимогам: 

(I) Фінансові можливості 

• надання балансових звітів після аудиторської перевірки або, якщо це не вимагається законом країни учасника тендеру, інших фінансових звітів, прийнятних для Замовника , за останні три (3) фінансові роки, починаючи з 1 січня 2016 року, щоб продемонструвати поточну фінансову міцність учасника тендеру; 
• мінімальний середньорічний оборот у розмірі 10 000 000 доларів США (десять мільйонів доларів США), розрахований як загальна сума сертифікованих платежів, отриманих за завершені контракти або за поточні, протягом останніх трьох (3) фінансових років, починаючи з 1 січня 2016 року; 
• учасник торгів повинен продемонструвати доступ або наявність фінансових ресурсів, таких як ліквідні активи, необтяжені об'єкти нерухомості, кредитні лінії і інші фінансові кошти, за винятком будь-яких авансових платежів, які можуть бути здійснені за контрактом, наступним вимогам стосовно руху грошових коштів протягом 3 (трьох) місяців 1 500 000 доларів США (один мільйон п’ятсот тисяч доларів США). Також Учасник торгів переконливо для Замовника повинен продемонструвати, що він має адекватні джерела фінансування для виконання вимог по потокам грошових коштів у рамках поточних контрактів, які він виконує, та по майбутнім контрактним зобов’язанням. 

(II) Досвід та технічна спроможність 

• принаймні п’ять (5) років виробництва та постачання аналогічних товарів (відповідно до пункту 2.3.1 Технічної специфікації для лоту 1) починаючи з 1 січня 2014 року; 
• наявність виробничих потужностей для виготовлення і своєчасного постачання товару відповідно до вимог тендерної документації; 
• учасник повинен продемонструвати, що він успішно виконав принаймні 1 (один) контракт вартістю щонайменше 4 000 000 доларів США (чотири мільйони доларів США), за яким було виготовлено та поставлено попередньо ізольованих труб щонайменше з DN600 мм протягом останніх 3 (трьох) років. 

Подібність товарів визначатиметься як дотримання вимог технічної специфікації, характеристик і параметрів виробів кожного товару, включаючи розмірні характеристики, зазначені в описі товарів.

(b) Якщо Учасник торгів не є виробником: 

Учасник повинен надати документальне підтвердження, що він відповідає наступним вимогам: 

(I) Фінансові можливості 

• надання балансових звітів після аудиторської перевірки або, якщо це не вимагається законом країни учасника, інших фінансових звітів, прийнятних для Замовника, за останні три (3) фінансові роки, починаючи з 1 січня 2016 р. щоб продемонструвати поточну фінансову міцність учасника тендеру;
• мінімальний середньорічний оборот у розмірі 3 000 000 дол. США (три мільйони доларів США) розрахований як загальна сума сертифікованих платежів, отриманих за завершені контракти або за поточні, протягом останніх трьох (3) фінансових років, починаючи з 1 січня 2016 року;
• учасник торгів повинен продемонструвати доступ або наявність фінансових ресурсів, таких як ліквідні активи, необтяжені об'єкти нерухомості, кредитні лінії і інші фінансові кошти, за винятком будь-яких авансових платежів, які можуть бути здійснені за контрактом, наступним вимогам стосовно руху грошових коштів протягом 3 (трьох) місяців 1 500 000 доларів США (один мільйон п’ятсот тисяч доларів США). Також Учасник торгів переконливо для Замовника повинен продемонструвати, що він має адекватні джерела фінансування для виконання вимог по потокам грошових коштів у рамках поточних контрактів, які він виконує, та по майбутнім контрактним зобов’язанням. 

(II) Досвід та технічна спроможність 

- якщо Учасник торгів не є виробником, але пропонує Товари від імені Виробника за Формою авторизації виробника (Розділ IV, Форми торгів), Виробник повинен продемонструвати вищезгадані кваліфікації (i), (ii), а Учасник повинен продемонструвати що він успішно виконав принаймні 1 (один) контракт вартістю щонайменше 4 000 000 доларів США (чотири мільйони доларів США), який містить постачання попередньо ізольованих труб щонайменше з DN 600 мм із загальною довжиною не менше 3,0 км за останні 3 (три) роки. 

Лот 2

(a) Якщо Учасником торгів є Виробник: 

Учасник повинен надати документальні докази, щоб підтвердити, що він відповідає наступним вимогам досвіду: 

(I) Фінансові можливості 

• надання балансових звітів після аудиторської перевірки або, якщо це не вимагається законом країни учасника тендеру, інших фінансових звітів, прийнятних для Замовника , за останні три (3) фінансові роки, починаючи з 1 січня 2016 року, щоб продемонструвати поточну фінансову міцність учасника тендеру;
• мінімальний середньорічний оборот у розмірі 2 400 000 доларів США (два мільйони чотириста тисяч доларів США), розрахований як загальна сума сертифікованих платежів, отриманих за завершені контракти або за поточні, протягом останніх трьох (3) фінансових років, починаючи з 1 січня 2016 року;
• учасник торгів повинен продемонструвати доступ або наявність фінансових ресурсів, таких як ліквідні активи, необтяжені об'єкти нерухомості, кредитні лінії і інші фінансові кошти, за винятком будь-яких авансових платежів, які можуть бути здійснені за контрактом, наступним вимогам стосовно руху грошових коштів протягом 3 (трьох) місяців 500 000 доларів США (п'ятсот тисяч доларів США). Також Учасник торгів переконливо для Замовника повинен продемонструвати, що він має адекватні джерела фінансування для виконання вимог по потокам грошових коштів у рамках поточних контрактів, які він виконує, та по майбутнім контрактним зобов’язанням. 

(ii)   Досвід та технічна спроможність 

• принаймні п’ять (5) років виробництва та постачання аналогічних товарів  починаючи з 1 січня 2014 року;
• наявність виробничих потужностей для виготовлення і своєчасного постачання товару відповідно до вимог тендерної документації;
• учасник повинен продемонструвати, що він успішно виконав принаймні 1 (один) контракт вартістю щонайменше 1 200 000 доларів США (один мільйон двісті тисяч доларів США), за яким було виготовлено та поставлено подібні товари протягом останніх 3 (трьох) років. 

Подібність товарів визначатиметься як дотримання вимог технічної специфікації, характеристик і параметрів виробів кожного товару, включаючи розмірні характеристики, зазначені в описі товарів. 

(b) Якщо Учасник торгів не є виробником: 

Учасник повинен надати документальне підтвердження, що він відповідає наступним вимогам: 

(I) Фінансові можливості 

• надання балансових звітів після аудиторської перевірки або, якщо це не вимагається законом країни учасника тендеру, інших фінансових звітів, прийнятних для Замовника , за останні три (3) фінансові роки, починаючи з 1 січня 2016 року, щоб продемонструвати поточну фінансову міцність учасника тендеру;
• мінімальний середньорічний оборот у розмірі 750 000 дол. США (сімсот п’ятдесят тисяч доларів США), розрахований як загальна сума сертифікованих платежів, отриманих за завершені контракти або за поточні, протягом останніх трьох (3) фінансових років, починаючи з 1 січня 2016 року;
• учасник торгів повинен продемонструвати доступ або наявність фінансових ресурсів, таких як ліквідні активи, необтяжені об'єкти нерухомості, кредитні лінії і інші фінансові кошти, за винятком будь-яких авансових платежів, які можуть бути здійснені за контрактом, наступним вимогам стосовно руху грошових коштів протягом 3 (трьох) місяців 500 000 доларів США (п'ятсот тисяч доларів США). Також Учасник торгів переконливо для Замовника повинен продемонструвати, що він має адекватні джерела фінансування для виконання вимог по потокам грошових коштів у рамках поточних контрактів, які він виконує, та по майбутнім контрактним зобов’язанням. 

(II) Досвід та технічна спроможність 

Якщо Учасник торгів не є виробником, але пропонує Товари від імені Виробника за Формою авторизації виробника (Розділ IV, Форми торгів), Виробник повинен задовольнити вимогам щодо кваліфікації (i), (ii), а Учасник повинен продемонструвати що він успішно виконав принаймні 10 (десять) контрактів, які містять поставки аналогічних товарів за останні 3 (три) роки.
Подібність товарів визначатиметься як дотримання вимог технічної специфікації, характеристик і параметрів виробів кожного товару, включаючи розмірні характеристики, зазначені в описі товарів. 

5. Торги проводитимуться згідно з процедурами Міжнародних конкурсних торгів відповідно до Посібника Світового Банку “Закупівля товарів, робіт і не консультаційних послуг за позиками МБРР та кредитами і грантами МАР позичальниками Світового Банку від січня 2011 року, з поправками від липня 2014 р.” (“Посібник із закупівель”). Торги є відкритими для всіх правомочних учасників, визначення яких наведено у Посібнику із закупівель. Крім того, слід враховувати пункти 1.6 і 1.7, що визначають політику Світового Банку щодо конфлікту інтересів.
6. Зацікавлені правомочні учасники торгів можуть отримати подальшу інформацію у Комунального підприємства “Харківські теплові мережі”, контактна особа - Роман Зінченко, керівник РГУП, електронна адреса: [email protected], а також ознайомитись із документацією для конкурсних торгів в робочі години з 9:00 до 16:00 за місцевим часом за адресою (1), що вказана нижче.
7. Повний пакет тендерної документації можна придбати після подачі зацікавленими учасниками письмової заяви на нищевказану адресу, і сплативши невідшкодовуваний внесок в розмірі 180,00 євро (сто вісімдесят євро) або 5 500 грн. (п’ять тисяч п’ятсот українських гривень). Оплата повинна бути здійснена шляхом банківського переказу на банківський рахунок, вказаний нижче. Документація буде відіслана авіапоштою у разі іноземного учасника, або наземною поштою чи кур’єром, у разі вітчизняного учасника, або вона може бути забраною вповноваженою особою учасника торгів за адресою (1), вказаною нижче. 

Повний комплект тендерної документації у електронному вигляді буде надіслано на електронну пошту, зазначену у заявці учасника. 

8. Конкурсні пропозиції необхідно доставити за адресою (2) до 11:00 за місцевим часом 17 квітня 2019 року. Не дозволяється подавати електронні конкурсні пропозиції. Конкурсні пропозиції, які надійшли пізніше зазначеного терміну, будуть відхилені. Конкурсні пропозиції будуть відкриті в присутності уповноважених представників учасників торгів, а також усіх, хто виявить бажання особисто відвідати конкурсні торги за вказаною нижче адресою (2) об 11:05 за місцевим часом 17 квітня 2019 року.
 
9. Всі конкурсні пропозиції повинні супроводжуватися фінансовою гарантією тендерної пропозиції у формі безумовної банківської гарантії, принаймні в розмірі:

• Лот 1 – 100 000 дол. США (сто тисяч доларів США) ) або еквівалент суми у вільно конвертованій валюті;
• Лот 2 – 30 000 дол. США (тридцять тисяч доларів США) або еквівалент суми у вільно конвертованій валюті. 

10.    Адреси, що згадувалися вище, наступні:

 
Адреса (1):
Комунальне підприємство “Харківські теплові мережі”
До уваги: пана Романа Зінченко, керівника Регіональної групи управління проектом
Адреса: вул. Плеханівська, 117-ч, поверх 4, кімната 50
Місто: Харків
Поштовий індекс: 61037
Країна: Україна
Tел.:    +38 057 7585342
Факс:  +38 057 7387120
E-mail: [email protected] 

Адреса (2):
Комунальне підприємство “Харківські теплові мережі”
Адреса: вул. Мефодіївська, 11, 3 поверх, офіс 303
Місто: Харків
Поштовий індекс: 61037
Країна: Україна 

Банківські рахунки:
Для переказу українських гривень:
Рахунок 2600030002313 в Філії ХОУ
ПАТ “Державний ощадний банк України”
МФО: 351823
ЄДРПОУ: 31557119
 
Для переказу євро:
Рахунок: 260039785357
Банк: ПАТ “Мегабанк”
Адреса: вул. Алчевських, 30, Харків, 61002, Україна
SWIFT: DBBK UA 2K
ЄДРПОУ: 09804119
 
Банк-кореспондент:
DeutscheBank AG
Frankfurt-am-Main, Germany
SWIFT: DEUT DE FF
CORRESPONDENT ACCOUNT: 949991410 

English version