Invitation for Prequalification Ukraine Second Urban Infrastructure Project (UIP-2). Запрошення до попередньої кваліфікації Україна Другий проект розбудови міської інфраструктури (UIP-2)

Invitation for Prequalification

Ukraine

Second Urban Infrastructure Project (UIP-2)

ICB No.: PQ-KHW-SWM-ICB-01

Construction of Municipal Solid Waste Treatment Facility Including System of Landfill Gas Collection and Power Generation

Loan/Credit No. LA-8391-UA and TF017112

This invitation for prequalification follows the general procurement notice for this project that appeared in Development Business No.WB4056-08/14 of August 5, 2014 on-line.

Ukraine has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) toward the cost of the Second Urban Infrastructure Project (UIP-2) and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the contract for construction of municipal solid waste treatment facility, including system of landfill gas collection and power generation. The Utility Company “Kharkiv Municipal Company for Waste Management” intends to prequalify contractors and/or firms for construction of modern solid waste landfill with total area 17ha in Dergachi district of Kharkivska Oblast’ (right slope of Krisky Yar hollow’s upper part 900-1000m east from the town of Dergachi). The works will mainly include the following: installation of landfill gas collection system at one new and two existing landfills, installation of cogeneration plant utilizing the landfill gas, construction of separately collected solid waste sorting line with capacity of 40 000 ton per year, and construction of filtrate collection and neutralization system and on-site utilities. It is expected that invitations for bid will be made in November 2015.

Prequalification will be conducted through prequalification procedures specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, January 2011, and is open to all bidders from eligible source countries, as defined in the guidelines.

Interested eligible Applicants may obtain further information from and inspect the prequalification document at the Utility Company “Kharkiv Municipal Company for Waste Management” (address below) from 08:00 to 17:00 local time. A complete set of the prequalification document in English language may be purchased by interested Applicants (a) on the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of UAH 6 300.00 (six thousand three hundred Ukrainian Hryvnia) or USD 300.00 (three hundred US dollars). The method of payment will be direct deposit to the bank account specified below. The document will be sent by airmail for overseas delivery, surface mail or courier for local delivery or can be picked from the address below. Additionally, the PQD will be delivered electronically in PDF version to the electronic mail address indicated by potential bidders in their applications. 

Applications for prequalification should be submitted in sealed envelopes, delivered to the address below by 12:00 noon September 11, 2015, and be clearly marked “Application to Prequalify for Contract No. KHW-SWM-ICB-01 “Construction of Municipal Solid Waste Treatment Facility Including System of Landfill Gas Collection and Power Generation” DO NOT OPEN UNTIL 12:00 NOON September 11, 2015/НЕ ВІДКРИВАТИ ДО 12:00 11 ВЕРЕСНЯ, 2015 РОКУ”.

In case of discrepancies between the original English version and translated Ukrainian version of this Invitation for Prequalification, the text of the English version shall prevail.

Address:

Utility Company “Kharkiv Municipal Company for Waste Management”

Attention: Mr. Sergiy Kusenko, Procurement Specialist

Street Address: 17 Gamarnika Street

Floor/Room number: Ground Floor, Director’s Office

City: Kharkiv 

ZIP Code: 61003

Country: Ukraine

Telephone: +38 057 771 08 45, +38 050 940 43 76;

Facsimile number: +38-057-771-0845;

Electronic mail address: [email protected]

Запрошення до попередньої кваліфікації

Україна

Другий проект розбудови міської інфраструктури (UIP-2)

Міжнародні конкурсні торги №: PQ-KHW-SWM-ICB-01

Будівництво комплексу з переробки твердих побутових відходів з системою збору полігонного газу та виробництва електричної енергії

Позика №: LA-8391-UA та TF017112

Це запрошення до попередньої кваліфікації слідкує за Загальним Повідомленням про Закупівлі за даним проектом, що було опубліковане на сайті часопису Development Business №.WB4056-08/14 від 05 Серпня 2014 року.

Україна отримала позику від Міжнародного Банку Реконструкції та Розвитку (IBRD) в рахунок вартості Другого Проекту Розбудови Міської Інфраструктури (UIP-2) і має намір використати частину коштів на виконання контракту на будівництво комплексу з переробки твердих побутових відходів з системою збору полігонного газу та виробництва електричної енергії. Комунальне Підприємство «Муніципальна Компанія Поводження з Відходами» Харківської Міської Ради має намір провести попередню кваліфікацію підрядників та/або компаній на будівництво сучасного полігону твердих відходів загальною площею 17 га у Дергачівському районі Харківської області (правий крутий схил в верхів`ї балки Криської в 900-1000м східніше м. Дергачі). Роботи, в основному, включають до себе наступне: установка системи збору полігонного газу на новому та двох існуючих полігонах, установка когенераційної установки на полігонному газі, будівництво сортувальної лінії для роздільно зібраних відходів потужністю 40 000 тон на рік, будівництво системи збору та нейтралізації фільтрату та комунікацій на майданчику. Очікується, що публікація запрошення на торги відбудеться у Листопаді 2015 р.

Попередня кваліфікація проводиться згідно процедурам зазначеним у посібнику Світового Банку: Закупівлі на позики Міжнародного Банку Реконструкції та Розвитку і кредити Міжнародної Агенції з Розвитку від Січня, 2011 р. і відкрита для всіх учасників з правомочних країн, як визначено у керівництві.

Зацікавлені правомочні Заявники можуть отримати додаткову інформацію та ознайомитись з документацією попереднього кваліфікаційного відбору на Комунальному Підприємстві «Муніципальна Компанія Поводження з Відходами» (адреса наведена нижче) з 08:00 до 17:00 за місцевим часом. Повний комплект документації попереднього кваліфікаційного відбору Англійською мовою може бути отримано зацікавленими Заявниками (а) після подання письмової заявки на адресу, що вказана нижче та після сплати  неповоротного внеску у сумі UAH 6 300.00 (шість тисяч триста українських гривень) або USD 300.00 (триста доларів США). Спосіб сплати є прямий депозит на банківський рахунок, вказаний нижче. Документацію буде відправлено авіапоштою при доставці за кордон, звичайною поштою або кур'єром для місцевої доставки або може бути отримана за вказаною нижче адресою. Крім того, комплект документації буде доставлений в електронному вигляді у форматі PDF на електронну адресу, вказану потенційними учасниками торгів у своїх заявках.

Заявки на попередній кваліфікаційний відбір мають бути надані в запечатаних конвертах на адресу, що вказана нижче до 12:00 полудня 11 Вересня, 2015 р., а також мати чіткі позначки "Application to Prequalify for Contract No. KHW-SWM-ICB-01 "Construction of Municipal Solid Waste Treatment Facility Including System of Landfill Gas Collection and Power Generation" DO NOT OPEN UNTIL 12:00 NOON September 11, 2015/НЕ ВІДКРИВАТИ ДО 12:00 11 ВЕРЕСНЯ, 2015 РОКУ".

У разі розбіжностей між оригінальною версією англійською мовою, та перекладом українською цього запрошення до попередньої кваліфікації, текст англійською мовою має переважну силу.

Адреса:

Комунальне підприємство «Муніципальна

компанія поводження з відходами» Харківської міської ради

Кому: Сергій Кусенко, спеціаліст з закупівель

Адреса: вул. Гамарніка, 17

Поверх/№ кімнати: Перший поверх, кабінет директора

Місто: Харків

Поштовий код: 61003

Країна: Україна

Телефон: +38 057 771 08 45, +38 050 940 43 76;

Факс: +38-057-771-0845;

Адреса електронної пошти: [email protected]